-
1 деталь верха обуви
ntextile. Oberteil -
2 внутренняя деталь верха обуви
Footwear industry: shoe upper inside part (деталь заготовки верха обуви, соприкасающаяся с ногой)Универсальный русско-английский словарь > внутренняя деталь верха обуви
-
3 промежуточная деталь верха обуви
Footwear industry: shoe upper intermediate part (деталь заготовки верха обуви, расположенная между наружными и внутренними деталями)Универсальный русско-английский словарь > промежуточная деталь верха обуви
-
4 окантовочная деталь верха обуви
Footwear industry: shoe upper bead partУниверсальный русско-английский словарь > окантовочная деталь верха обуви
-
5 карман заготовки обуви
Универсальный русско-английский словарь > карман заготовки обуви
-
6 накладной рант
Footwear industry: laying welt (наружная деталь верха обуви, повышающая прочность шва, скрепляющего подошву с заготовкой верха и улучшающая внешний вид обуви доппельного и сандального методов крепления) -
7 наружный ремень
Footwear industry: outside strap (наружная деталь верха обуви для укрепления заднего или переднего шва заготовки верха, которая может служить карманом для размещения соответственно задника или подноска) -
8 подпяточник
3) Footwear industry: heel lining (внутренняя деталь верха обуви) -
9 ушки
2) Gastronomy: ears (макаронные)3) Footwear industry: boot strap (деталь верха обуви в виде петли, соединенная с голенищами или берцами нитками, для удобства надевания обуви) -
10 боковинка
Footwear industry: side lining (промежуточная деталь верха обуви, расположенная в геленочно-пучковой части) -
11 вкладная полустелька
Footwear industry: half sock (внутренняя деталь верха обуви, по форме соответствующая пяточно-геленочной части основной стельки и выполняющая функции вкладной стельки)Универсальный русско-английский словарь > вкладная полустелька
-
12 задинка
2) Footwear industry: thin counter (наружная деталь верха обуви, закрывающая пяточную часть стопы) -
13 подблочник
Footwear industry: lase heel (внутренняя деталь верха обуви для повышения прочности прикрепления блочек к берцам) -
14 подкрючечник
Footwear industry: facing (внутренняя деталь верха обуви для повышения прочности крючков к берцам) -
15 штаферка
Footwear industry: padded collar (внутренняя деталь верха обуви для укрепления верхнего канта заготовки), top band -
16 клапан
n1) gener. Klappe (в разн. знач.), Klappenseite, Lasche (кармана), Latz (на кармане и т. п.), Register, Griffloch (у флейты), Klappe, Patte (кармана), Taschenklappe (кармана)2) Av. Klappenventil4) road.wrk. Schieber6) polygr. Greifer, Verschlussklappe, Vorfalz7) textile. Lasche (деталь верха обуви), Löffel (язычковой иглы), Schließlasche, Zunge (èãëû)8) topogr. Ausbau9) leath. Klappe (портфеля), Überschlag10) food.ind. Ventilverschluß11) sow. Ventilgehäuse12) hydraul. Ablaßventil, Hydroventil13) shipb. Absperrschieber -
17 подносочник
Footwear industry: toe puff (внутренняя деталь верха открытой обуви, соответствующая форме носочной части основной стельки и выполняющая функции вкладной стельки)
См. также в других словарях:
промежуточная деталь верха обуви — Деталь верха заготовки верха обуви, расположенная между наружными и внутренними деталями. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
внутренняя деталь верха обуви — Деталь заготовки верха обуви, соприкасающаяся с ногой. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
наружная деталь верха обуви — Деталь верха обуви, расположенная снаружи. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
окантовочная деталь верха обуви — Ндп. кант окантовка Наружная деталь верха обуви в виде тесьмы или полоски материала для отделки ее видимых краев. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые кантокантовка Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
клапан обуви — Наружная деталь верха обуви, соединенная нитками с берцами или голенищами, или внутренняя деталь подкладки под застежку "молния". [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
обтяжка (деталь обуви) — обтяжка Ндп. бортик Наружная деталь верха обуви, закрывающая боковую и фронтальную поверхности каблука или торец платформы, подложки, стельки. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые бортик Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
карман заготовки обуви — Внутренняя деталь верха обуви, расположенная в пяточной или носочной части заготовки, для размещения задника или подноска. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
носок (в обуви) — носок Наружная деталь верха обуви, закрывающая тыльную поверхность пальцев стопы. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
футор (в обуви) — футор Внутренняя деталь верха обуви сапога, по форме и размерам соответствующая голенищу. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
перед (деталь обуви) — перед Наружная деталь верха сапога, закрывающая пальцы и тыльную поверхность плюсны стопы. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
подшивка (деталь обуви) — подшивка Внутренняя деталь верха сапога, по форме и размерам соответствующая верхней части голенища. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
